Miss Sarajevo Italian -English

Italian

A 13 anni scoprì la guerra. Prima mi piaceva, ogni bambino sogna il proprio Vietnam di Rambo, l'avventura, l'essere uomo.
La prima guerra di cui ebbi cognizione è stata quella dei balcani.
Non ci capivo molto, avevo 13 anni. Bosnia, Sarajevo, Zagabria, Slovenia, Croazia. Geopolitica incerta e sicuramente lontana da me.
Oltretutto era una guerra nascosta ai media.
Ma ascoltai, nel 1995, Miss Sarajevo.
Non capivo molto l'inglese, ma allora vedevo l'originale Mtv, quella dei concerti acustici in New York del mercoledì, quella che a rotazione mandava i veri videoclip, senza puttane rnb, videoclip con storie. Capii così che guerra uccide, rende le città vuote e distrutte, gli uomini fantasmi e i gli incendi bruciano presente, passato e ogni possibile futuro.
Il sorriso delle Miss di sarajevo era diverso da quelle italiane. Scarno, non ammiccante, ma sicuramente vero. E' quel sorriso che viene dopo tante lacrime, ma che dura poco, effimero. Un sorriso smorzato dalla guerra. Un sorriso che non può dimenticare, un sorriso che chiede per favore " DON'T LET THEM KILL US"
Gli U2 e Pavarotti, ovvero le mie prime lacrime versate per della gente troppo lontana da me.
Miss Sarajevo.


English

When i was 13 years old i discovered the war. Before that i used to like war. Every child dreams to live Rambo's Vietnam, likes adventure, wants to be a real man.
First war i try to understand was the balcanian's war.
I didn't understood so much, i was just 13. Bosnia, Sarajevo, Zagreb, Slovenia, Croatia.
Uncertain geopolitics and for sure so far to me.
And it was a hidden war for the media.
But in 1995 i listened to Miss Sarajevo.
Then i didn't understood english, but i used to see the original Mtv, the unplugged's mtv of the Wednesday nite, the Mtv of the real Videoclips, without rnb's whores, Videoclips with a story.
And so i understood that war kills people, war makes empty and destroyed towns, war makes people like ghost and fire burns present, past and all the future. Miss Sarajevo's smile was so different then italians Miss. It was a poor smile, not winking but for for sure it was a true smile. Is the smile you have after a lot of tears, but it was a short smile, ephemeral smile. A smile stopped by the war. A smile that can't forget the war, a smile asking please "DON'T LET THEM KILL US".
U2 and Pavarotti, or my first tears for people too far to me.
MIss Sarajevo.